1
00:00:03,060 --> 00:00:04,510
[സിയോക് ജി വോൻ]
[ജു ജി ഹൂൻ]

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,790
[യുൻ ജി വോൺ]
[ജു ജി ഹൂൻ]

3
00:00:06,790 --> 00:00:09,860
[ജംഗ് യു മി]

4
00:00:11,920 --> 00:00:15,710
[ലീ സി വൂ]

5
00:00:15,710 --> 00:00:18,700
[കിം യേ വോൺ]

6
00:00:28,900 --> 00:00:34,100
[നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക]

7
00:00:34,100 --> 00:00:36,800
[ഈ നാടകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, കോർപ്പറേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ എന്നിവ യഥാർത്ഥമല്ല.]

8
00:00:59,420 --> 00:01:01,740
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

9
00:01:13,050 --> 00:01:15,150
അവൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്.

10
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
അത്തരമൊരു ഷോ ഓഫ്.

11
00:01:36,680 --> 00:01:38,220
ഭ്രാന്തൻ.

12
00:01:38,990 --> 00:01:41,420
മൂന്ന് മാസം മാത്രം?

13
00:01:41,420 --> 00:01:43,420
അതാണോ അവൾ പറഞ്ഞത്?

14
00:02:07,630 --> 00:02:09,320
ഇത് എന്താണ്?

15
00:02:09,320 --> 00:02:11,710
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

16
00:02:11,710 --> 00:02:13,180
അകത്തേക്ക് പോകാം.

17
00:02:13,180 --> 00:02:16,330
സ്‌കൂൾ വസതിയിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
[എപ്പിസോഡ് 5]

18
00:02:17,720 --> 00:02:21,530
നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗങ്ങൾ നിർത്തുക, വിടുക. ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

19
00:02:21,530 --> 00:02:22,960
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല?

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വിദ്യാർത്ഥി ടീച്ചറെ അനുവദിച്ചത്, പക്ഷേ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല?

21
00:02:25,920 --> 00:02:28,190
അത് കാരണം മിസ്റ്റർ ഗോങ്...

22
00:02:28,190 --> 00:02:29,820
- അകലെ താമസിക്കുന്നു ...
- ഞാനും വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

23
00:02:29,820 --> 00:02:32,600
- അവൻ എല്ലാ ദിവസവും യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
- ഞാനും അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

24
00:02:32,600 --> 00:02:34,420
അയാൾക്ക് ഒരു കാർ പോലുമില്ല.

25
00:02:34,420 --> 00:02:37,790
ഇക്കാലത്ത് ഡ്രൈവിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

26
00:02:39,400 --> 00:02:42,970
നോക്കൂ, ചെയർമാൻ. നീയും ഞാനും...

27
00:02:45,390 --> 00:02:47,540
നീയും ഞാനും...

28
00:02:54,450 --> 00:02:56,810
നീയും ഞാനും എന്താണ്?

29
00:02:56,810 --> 00:03:00,930
18 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് മൂന്ന് മാസം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

30
00:03:00,930 --> 00:03:03,330
അത്രയേയുള്ളൂ.

31
00:03:03,330 --> 00:03:05,110
- ശരിയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

32
00:03:05,110 --> 00:03:07,820
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സ്ഥായിയായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

33
00:03:07,820 --> 00:03:08,860
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

34
00:03:08,860 --> 00:03:11,300
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെങ്കിൽ മാറിനിൽക്കുക.

35
00:03:11,300 --> 00:03:16,900
ദൂരെ താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്കൂൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ഞാൻ സ്കൂൾ വസതിയിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

36
00:03:26,090 --> 00:03:28,070
മാറി നിൽക്കൂ!

37
00:03:37,770 --> 00:03:39,660
ആ തെണ്ടി...

38
00:03:39,660 --> 00:03:42,430
എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി, സർ.

39
00:03:42,430 --> 00:03:48,170
ഈ സ്കൂൾ വസതി സാങ്കേതികമായി നിങ്ങളുടേതാണ്, എന്തായാലും.

40
00:03:48,170 --> 00:03:49,420
മുത്തച്ഛൻ!

41
00:03:49,420 --> 00:03:52,550
ഞാൻ രണ്ടാം നിലയിലെ മുറി ഉപയോഗിക്കണോ?

42
00:03:52,550 --> 00:03:59,570
അതെ, പക്ഷേ മുൻ സു മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി ഞാൻ ഒരു മുറി മാത്രം തയ്യാറാക്കി.

43
00:03:59,570 --> 00:04:05,490
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മുറിയിലേക്കുള്ള ആദ്യ വ്യക്തിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ മറ്റേ മുറി എടുക്കുന്നു.

44
00:04:05,490 --> 00:04:07,970
ചെയർമാൻ, അത് ന്യായമല്ല!

45
00:04:07,970 --> 00:04:10,330
നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണ്!

46
00:04:11,330 --> 00:04:13,480
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

47
00:04:17,900 --> 00:04:20,720
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ!

48
00:04:37,390 --> 00:04:41,300
അവൻ ശരിക്കും മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിനോട് തോറ്റതാണോ?

49
00:04:41,300 --> 00:04:43,670
നമ്മുടെ മുൻ സു വേഗക്കാരനാണ്.

50
00:04:51,760 --> 00:04:55,070
അതല്ല വിഷയം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:04:55,070 --> 00:04:57,550
"ഈ സ്കൂൾ വസതി സാങ്കേതികമായി നിങ്ങളുടേതാണ്, എന്തായാലും."

52
00:04:57,550 --> 00:04:59,230
അയാൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ?

53
00:04:59,230 --> 00:05:01,120
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

54
00:05:01,120 --> 00:05:03,130
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

55
00:05:03,130 --> 00:05:05,710
അത് ഞാൻ കാരണമല്ല.

56
00:05:05,710 --> 00:05:07,700
ഞാൻ കാരണമാണ്.

57
00:05:07,700 --> 00:05:08,600
എന്ത്?

58
00:05:08,600 --> 00:05:11,480
അവൻ ഗോൾഫ് കോഴ്സിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

59
00:05:11,480 --> 00:05:16,090
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് സിയോളിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇവിടെ ചെയ്യാനുണ്ട്.

60
00:05:16,090 --> 00:05:19,520
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരമായി അദ്ദേഹം ഇതിനെ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

61
00:05:19,520 --> 00:05:23,050
ശരിയാണോ? അതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

62
00:05:23,050 --> 00:05:26,340
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുക.

63
00:05:26,340 --> 00:05:29,710
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുക.

64
00:05:29,710 --> 00:05:33,290
അതിനാൽ, അത് സ്വീകരിക്കുക.

65
00:05:51,770 --> 00:05:53,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

66
00:05:53,400 --> 00:05:57,280
വൗ! ഈ കാർ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

67
00:05:57,280 --> 00:06:00,010
എൻ്റെ മകൻ എനിക്കായി അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

68
00:06:00,010 --> 00:06:03,430
പഴയതാണെങ്കിലും നന്നായി ഓടുന്നു.

69
00:06:03,430 --> 00:06:06,070
പണ്ട് അതിലും നന്നായി ഓടുമായിരുന്നു.

70
00:06:19,130 --> 00:06:20,170
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

71
00:06:20,170 --> 00:06:22,010
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു! വഞ്ചന!

72
00:06:23,030 --> 00:06:24,670
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു!

73
00:06:24,670 --> 00:06:26,480
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

74
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
നീ നിർത്ത്!

75
00:06:29,990 --> 00:06:32,390
ഇല്ല, ഇല്ല. ശരിക്കും.

76
00:06:32,390 --> 00:06:34,340
മിസ്സ്, ശരിക്കും...

77
00:06:38,700 --> 00:06:40,880
മിസ്റ്റർ ഗോങ്.

78
00:06:42,870 --> 00:06:47,990
♫ 'ഈ തോന്നലിന് കാരണം, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

79
00:06:47,990 --> 00:06:51,900
♫ സ്നേഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയില്ല

80
00:06:51,900 --> 00:06:55,830
♫ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഒരുതരം വിചിത്രത തോന്നുന്നു

81
00:06:55,830 --> 00:06:57,740
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.

82
00:06:57,800 --> 00:07:05,730
♫ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും ♫

83
00:07:05,730 --> 00:07:09,380
♫ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ നല്ലതായി തോന്നുന്നു ♫

84
00:07:09,380 --> 00:07:11,150
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

85
00:07:13,500 --> 00:07:15,200
ഇതാണ്!

86
00:07:15,200 --> 00:07:18,500
♫ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ♫

87
00:07:20,660 --> 00:07:23,680
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്?

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,540
ഞാൻ വിരലുകൾ കൊണ്ട് തളിച്ചു.

89
00:07:27,350 --> 00:07:28,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

90
00:07:28,650 --> 00:07:32,860
ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശീലന സ്യൂട്ട് വേണോ? ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക യൂണിഫോം.

91
00:07:32,860 --> 00:07:34,340
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു! ഒന്ന് തരൂ.

92
00:07:34,340 --> 00:07:36,200
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് പോകാം.

93
00:07:37,030 --> 00:07:39,640
അത്താഴത്തിന് നമുക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? ബോസാം?

94
00:07:39,640 --> 00:07:42,000
അതെ കിമ്മി സാലഡ്? അതെ മാക്‌ജിയോളിയാണോ?

95
00:07:42,000 --> 00:07:43,360
- അതെ!
- അതെ!

96
00:07:43,360 --> 00:07:46,460
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങട്ടെ.

97
00:07:46,460 --> 00:07:48,460
മാറിയതിനു ശേഷം ഞാൻ ഓടിയെത്തും.

98
00:07:48,460 --> 00:07:51,020
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്ന വഴി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഞാൻ പോകാം.

99
00:07:51,020 --> 00:07:52,780
ഞാൻ മാപ്പ് നോക്കിയാൽ മതി.

100
00:07:52,780 --> 00:07:55,780
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാറയും കടലാസും കത്രികയും കളിക്കുന്നില്ല?

101
00:07:55,780 --> 00:07:58,770
പരാജിതൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു, രണ്ട് വിജയികളും മേശ സജ്ജമാക്കി.

102
00:07:58,770 --> 00:08:01,610
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

103
00:08:02,920 --> 00:08:05,550
പാറ, കടലാസ്...

104
00:08:05,550 --> 00:08:07,130
കത്രിക!

105
00:08:08,000 --> 00:08:13,070
ഐഗൂ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, മിസ് യുനും ഞാനും തോറ്റു.

106
00:08:15,240 --> 00:08:16,650
ദൈവമേ.

107
00:08:23,870 --> 00:08:25,370
ഹലോ.

108
00:08:25,370 --> 00:08:27,640
- എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക്.

109
00:08:29,360 --> 00:08:31,060
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

110
00:08:31,810 --> 00:08:34,780
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

111
00:08:36,090 --> 00:08:39,080
- എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- അല്ലേ?

112
00:08:39,870 --> 00:08:41,910
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

113
00:08:41,910 --> 00:08:44,690
നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം, തീരട്ടെ, ഭ്രമം നിർത്താം.

114
00:08:44,690 --> 00:08:48,180
നല്ലത് എന്താണ് നല്ലത്. നീ എന്നും പറയുന്നതല്ലേ?

115
00:08:48,180 --> 00:08:50,700
അതേ സമയം, നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾ നിന്ദിച്ചു.

116
00:08:50,700 --> 00:08:52,400
ഓ, അത്.

117
00:08:52,400 --> 00:08:57,630
"ഇതൊന്നുമല്ല, അതല്ല, ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല, കാരണം മാത്രമല്ല."

118
00:08:57,630 --> 00:09:03,320
എന്നോട് എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പിടിക്കാരനുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ ഞാൻ അൽപ്പം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

119
00:09:05,080 --> 00:09:06,120
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

120
00:09:06,120 --> 00:09:08,270
ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

121
00:09:11,360 --> 00:09:14,380
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

122
00:09:14,380 --> 00:09:18,300
എപ്പോഴും ഒരു മിടുക്കൻ. ചെറുപ്പത്തിൽ അതിൻ്റെ പേരിൽ അടി കിട്ടുമായിരുന്നു.

123
00:09:18,300 --> 00:09:21,640
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് കരയുമായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:09:21,640 --> 00:09:23,990
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയില്ല...

125
00:09:25,000 --> 00:09:28,500
അയ്യോ, അവൾ എന്നെ വെട്ടിക്കളയുന്നു.

126
00:09:31,230 --> 00:09:34,250
ശരിയാക്കാം. എനിക്ക് അടി കിട്ടിയില്ല. ഞങ്ങൾ പോരാടി.

127
00:09:34,250 --> 00:09:36,450
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് പറയാം. നീ അപ്പോഴും കരഞ്ഞു.

128
00:09:36,450 --> 00:09:39,350
ഞാൻ അലറുകയായിരുന്നു. അതും പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ.

129
00:09:39,350 --> 00:09:42,180
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ. മെയിൽ.

130
00:09:42,180 --> 00:09:45,520
കാങ് ഡോങ് ജുവിനൊപ്പം സോക്കർ കളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.

131
00:09:45,520 --> 00:09:49,850
മുറ്റത്ത് നിന്ന് ക്ലാസ്സ്‌റൂം വരെ നീ വിലപിച്ചു.

132
00:09:52,260 --> 00:09:55,550
ഒരു നല്ല കാരണവുമില്ലാതെ അതിശയകരമായ ഒരു ഓർമ്മയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

133
00:10:03,650 --> 00:10:07,300
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ബദാം കൊണ്ട് അവസാനിക്കും.

134
00:10:16,180 --> 00:10:18,080
[പെപെറോ]

135
00:10:24,350 --> 00:10:29,980
♫ ഇന്നലത്തെ പോലെ മറ്റൊരു ദിവസം ♫

136
00:10:31,660 --> 00:10:37,250
♫ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല ♫

137
00:10:39,070 --> 00:10:43,540
♫ ഓർമ്മകളിൽ എവിടെയോ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുക ♫

138
00:10:43,540 --> 00:10:47,880
♫ എൻ്റെ പ്രണയത്തിനുള്ളിൽ സൂര്യകാന്തി പൂക്കുന്നു ♫

139
00:10:47,900 --> 00:10:55,530
♫ നിങ്ങളുടെ യാത്ര, അത് എപ്പോഴും പച്ചയായിരുന്നു ♫

140
00:10:55,530 --> 00:10:57,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

141
00:10:57,530 --> 00:10:59,400
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

142
00:11:02,100 --> 00:11:04,150
ടാ-ഡാ!

143
00:11:04,150 --> 00:11:07,890
വൗ! മിസ്റ്റർ ഗോങ്, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

144
00:11:07,890 --> 00:11:10,480
അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി.

145
00:11:10,500 --> 00:11:15,200
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അടുക്കളയിൽ അനുവദിച്ചില്ല.

146
00:11:15,220 --> 00:11:17,430
ദൈവമേ, ഞാൻ എല്ലാം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

147
00:11:17,430 --> 00:11:19,960
ശരി. ദയവായി കുഴിയെടുക്കുക.

148
00:11:19,960 --> 00:11:22,970
ചെയർമാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം ഇഷ്ടമാണോ?

149
00:11:22,970 --> 00:11:26,250
തയ്യാറായി ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

150
00:11:26,250 --> 00:11:28,470
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

151
00:11:28,470 --> 00:11:34,230
അതെ. എനിക്ക് കിമ്മി പായസം ഇഷ്ടമാണ്, എങ്കിലും.

152
00:11:39,950 --> 00:11:42,910
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? രുചികരം, അല്ലേ? ശരിയാണോ?

153
00:11:42,910 --> 00:11:47,840
ശരി, ഇത് മാന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:11:51,450 --> 00:11:52,860
കുഴിയെടുക്കുക.

155
00:11:59,850 --> 00:12:02,520
നിങ്ങൾ മൺപാത്രത്തിലൂടെ കുഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

156
00:12:02,520 --> 00:12:05,750
കിമ്മി പായസത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എവിടെ പോയി?

157
00:12:07,800 --> 00:12:09,740
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

158
00:12:12,940 --> 00:12:17,620
അതിനാൽ, മുൻ സു, ഡേറ്റിംഗിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

159
00:12:17,620 --> 00:12:23,220
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം പ്രശ്നമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

160
00:12:23,220 --> 00:12:26,010
- തീർച്ചയായും, മുത്തച്ഛൻ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

161
00:12:26,010 --> 00:12:28,360
അവൾ നിന്നെക്കാൾ ഏഴു വയസ്സ് കൂടുതലാണെങ്കിലും?

162
00:12:28,360 --> 00:12:29,650
അത് മഹത്തരമാണ്.

163
00:12:29,650 --> 00:12:31,760
അത് ശരിയാണോ? അത് കൊള്ളാം. കൊള്ളാം!

164
00:12:31,760 --> 00:12:34,250
ദൈവമേ, മുത്തച്ഛൻ, ശരിക്കും.

165
00:12:35,110 --> 00:12:36,690
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കാൽ.

166
00:12:36,690 --> 00:12:38,150
അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

167
00:12:38,150 --> 00:12:40,430
നിങ്ങളെക്കാൾ ഏഴ് വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

168
00:12:40,430 --> 00:12:43,020
മിസ്റ്റർ ഗോങ് പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്, ആൺകുട്ടിയല്ല.

169
00:12:43,020 --> 00:12:45,260
കൂടാതെ, ഏഴ് വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

170
00:12:45,260 --> 00:12:48,900
ഏഴ് വയസ്സിന് താഴെയോ അതിൽ കൂടുതലോ ഉള്ള പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

171
00:12:48,900 --> 00:12:51,400
അവർ എൻ്റെ പ്രായം അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം.

172
00:12:52,350 --> 00:12:55,370
എന്നെ ബാലിശമെന്ന് വിളിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഇതെല്ലാം.

173
00:12:55,370 --> 00:12:56,960
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

174
00:12:57,780 --> 00:13:01,400
- "നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുക"?
- ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

175
00:13:05,700 --> 00:13:08,180
- നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വളരെ ആർദ്രമാണ്.
- ശരിക്കും?

176
00:13:08,180 --> 00:13:09,990
- വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
- വിശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

177
00:13:09,990 --> 00:13:11,390
- അവിടെത്തന്നെ.
- ഇവിടെ?

178
00:13:11,390 --> 00:13:13,510
- താഴെ.
- ഇവിടെ?

179
00:13:14,900 --> 00:13:17,640
- വിശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ. താഴേക്ക് പോകുക.

180
00:13:17,640 --> 00:13:19,470
- ഇവിടെ?
- അതെ.

181
00:13:21,120 --> 00:13:22,900
ദൈവമേ, സുഖം തോന്നുന്നു.

182
00:13:40,310 --> 00:13:41,900
ഇത് പഴയതാണ്.

183
00:13:41,900 --> 00:13:43,780
അതെ, പഴയതാണ്.

184
00:13:43,780 --> 00:13:46,800
ഈ വീടിന് 60 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

185
00:13:52,160 --> 00:13:53,690
ശരി...

186
00:14:02,450 --> 00:14:05,430
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

187
00:14:07,970 --> 00:14:12,110
ചെയർമാൻ തൻ്റെ അത്താഴം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

188
00:14:16,930 --> 00:14:18,490
ശരി...

189
00:14:53,830 --> 00:14:55,930
അത് കഴിഞ്ഞു. ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

190
00:14:55,930 --> 00:14:58,140
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

191
00:14:59,610 --> 00:15:01,590
വൗ.

192
00:15:01,600 --> 00:15:04,700
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല, ചെയർമാൻ.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

193
00:15:04,700 --> 00:15:08,870
നന്ദി. ദൈവമേ, അത് എത്ര തെളിച്ചമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

194
00:15:08,870 --> 00:15:12,690
മിസ്റ്റർ ഗോങ്, ദയവായി ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

195
00:15:31,740 --> 00:15:33,240
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

196
00:15:41,970 --> 00:15:43,430
ഒരു സോ?

197
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

198
00:16:26,600 --> 00:16:28,530
എന്തിനാണ് ഒരിടത്തുനിന്നും കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

199
00:16:28,530 --> 00:16:31,330
എക്‌സിമ പിടിപെടാൻ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് മാറിയത്?

200
00:16:32,240 --> 00:16:34,440
ശരി, ഉം...

201
00:16:36,100 --> 00:16:38,370
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

202
00:16:39,900 --> 00:16:42,300
[വേദനാശ്വാസ പാച്ച്]

203
00:16:48,560 --> 00:16:50,070
ഡാർൺ!

204
00:16:56,330 --> 00:16:58,350
ദൈവമേ.

205
00:16:58,350 --> 00:17:01,220
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

206
00:17:09,660 --> 00:17:11,740
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒന്ന് എന്നിൽ ഒട്ടിക്കുക.

207
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
അവസാന 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇതിനകം പത്ത് എറിഞ്ഞു.

208
00:17:15,160 --> 00:17:17,050
ഇവിടെ.

209
00:17:17,050 --> 00:17:19,950
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ ആരും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

210
00:17:19,950 --> 00:17:24,650
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് മിണ്ടാതെ എന്നിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ മതി.

211
00:17:29,100 --> 00:17:31,600
- ഇവിടെ?
- കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ.

212
00:17:31,600 --> 00:17:34,410
- ഇവിടെ?
- ഇല്ല, വലതുവശത്ത്.

213
00:17:34,410 --> 00:17:38,670
- എവിടെ?
- ഇല്ല. കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ.

214
00:17:41,700 --> 00:17:43,250
അതെ അതെ.

215
00:17:45,620 --> 00:17:47,980
ഇവിടെ, അല്ലേ? ചെയർമാൻ?

216
00:17:47,980 --> 00:17:49,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

217
00:17:50,660 --> 00:17:54,720
ഭാവിയിൽ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

218
00:17:56,720 --> 00:17:58,190
യുദ്ധം.

219
00:18:08,010 --> 00:18:10,130
- ദേബക്ക്.
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

220
00:18:10,130 --> 00:18:14,310
അപ്പോൾ രണ്ടുപേരും സ്കൂൾ വസതിയിലേക്ക് മാറി?

221
00:18:14,310 --> 00:18:16,970
സിയോക് ജി വോണിന് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായി.

222
00:18:16,970 --> 00:18:19,110
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
- അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

223
00:18:19,110 --> 00:18:20,500
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

224
00:18:20,500 --> 00:18:23,850
നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പന് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

225
00:18:23,850 --> 00:18:28,070
അവൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എന്നാൽ സ്‌കൂൾ വസതി അവസാനം അവനുടേതാണ്.

226
00:18:28,960 --> 00:18:30,260
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

227
00:18:30,260 --> 00:18:33,010
പാക്ക് ചെയ്യാൻ നേരത്തെ പുറപ്പെടുന്നു. സ്കൂൾ വസതിയിൽ എനിക്കായി ഒരു മുറിയുണ്ട്, അല്ലേ?

228
00:18:33,010 --> 00:18:34,800
സ്ഥലമില്ല.

229
00:18:34,800 --> 00:18:36,780
ഇല്ലേ?

230
00:18:36,780 --> 00:18:39,830
അതിലും നല്ലത്. നല്ലത്!

231
00:18:40,780 --> 00:18:42,330
ഇന്ന്.

232
00:18:43,340 --> 00:18:44,500
[യാങ്‌സോ അക്കാദമി ഫിനാൻഷ്യൽ ഓഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ട് 2020-2023]

233
00:18:49,850 --> 00:18:54,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ സാമ്പത്തിക രേഖകൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

234
00:18:56,050 --> 00:18:58,100
അടിത്തറയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കായതിനാൽ,

235
00:18:58,100 --> 00:19:02,650
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

236
00:19:02,650 --> 00:19:05,300
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായി

237
00:19:05,300 --> 00:19:07,800
അടിസ്ഥാനം വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

238
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
ശരി...

239
00:19:11,240 --> 00:19:14,400
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്കൂൾ വസതിയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:19:14,400 --> 00:19:17,940
അതെ. ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

241
00:19:17,940 --> 00:19:21,980
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു സ്ഥലം ഉറപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

242
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
- സ്കൂൾ വസതി ചെയ്യും.
- എന്നാൽ സിഇഒ കണ്ടെത്തിയാൽ ...

243
00:19:24,540 --> 00:19:26,030
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

244
00:19:26,030 --> 00:19:29,360
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ, സംവിധായകനുമായി അടുത്തിടപഴകിയിരിക്കണം.

245
00:19:29,360 --> 00:19:31,890
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

246
00:19:32,750 --> 00:19:35,800
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ജോലി മാത്രമാണ്.

247
00:19:39,170 --> 00:19:43,100
അപ്പോൾ, സംവിധായകനേ, നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയിലേക്കാണ് ചായുന്നത്?

248
00:19:43,100 --> 00:19:45,070
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഗോൾഫ് കോഴ്സ്.

249
00:19:45,070 --> 00:19:48,790
അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നഗരം വിഭജിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

250
00:19:48,790 --> 00:19:50,540
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ്...

251
00:19:50,540 --> 00:19:52,700
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

252
00:19:52,700 --> 00:19:56,480
ശരി, മുൻ ചെയർമാനുമായും എൻ്റെ പിതാവുമായും ഉള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു,

253
00:19:56,480 --> 00:20:00,030
ഇവിടെ ഒരു താമസക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

254
00:20:00,030 --> 00:20:03,590
ഇത് എൻ്റെ ജന്മനാടാണ്. ഡോക്‌മോക്ക് പർവ്വതം തകരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

255
00:20:03,590 --> 00:20:06,970
എതിർക്കുന്ന നിവാസികൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

256
00:20:06,970 --> 00:20:10,940
പാരിസ്ഥിതികമായി പറഞ്ഞാൽ ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട പർവതമാണ്.

257
00:20:10,940 --> 00:20:17,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കഴിയുന്നത്ര സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു ...

258
00:20:19,750 --> 00:20:22,680
അതാണോ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്?

259
00:20:25,160 --> 00:20:27,610
എനിക്ക് മല സന്ദർശിക്കണം.

260
00:20:27,610 --> 00:20:31,980
ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിലാണ് വളർന്നത്, പക്ഷേ കുട്ടിക്കാലത്ത് കുറച്ച് പിക്നിക്കുകൾക്ക് പോയതൊഴിച്ചാൽ,

261
00:20:31,980 --> 00:20:34,050
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

262
00:20:35,520 --> 00:20:37,550
അതെ.

263
00:20:37,550 --> 00:20:40,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

264
00:20:40,610 --> 00:20:45,530
ഡോക്മോക്ക് പർവതത്തിലെ കാൽനട പാതകൾ സുരക്ഷിതമാണ്, പക്ഷേ അത് പെട്ടെന്ന് കുത്തനെയുള്ളതായിരിക്കും

265
00:20:45,530 --> 00:20:48,720
അപകടകരമായ പാറക്കെട്ടുകളും ഉണ്ട്.

266
00:20:48,720 --> 00:20:50,230
ശരി.

267
00:21:17,930 --> 00:21:21,200
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

268
00:21:21,200 --> 00:21:23,370
നിങ്ങൾ സ്വീകരണമുറിയിൽ നിന്ന് എൻ്റേത് എടുത്തു,

269
00:21:23,370 --> 00:21:25,950
അതുകൊണ്ട് അടുക്കളയിൽ ഉള്ളത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

270
00:21:25,950 --> 00:21:27,470
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരേ നിറം വാങ്ങിയത്?

271
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
- ഞാൻ ഇത് ഒരു വർഷം മുമ്പ് വാങ്ങി.
- ഞാൻ ഇത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് വാങ്ങി.

272
00:21:30,010 --> 00:21:32,560
അത് വളരെക്കാലമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കാത്തത്?

273
00:21:32,560 --> 00:21:34,050
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ രസകരമായ തിരിച്ചുവരവ്.

274
00:21:34,050 --> 00:21:36,110
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, ഞാൻ മിടുക്കനാണ്. മാത്രവുമല്ല, ഞാൻ മോശമായ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

275
00:21:36,110 --> 00:21:38,420
ഞാൻ മോശമായ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

276
00:21:38,420 --> 00:21:40,690
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

277
00:21:41,750 --> 00:21:44,320
- അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ബോർഡർ ആണോ?

278
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകുക!

279
00:21:47,810 --> 00:21:52,820
നല്ല പാചകക്കാരനായ ആ വ്യക്തിയോട് സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!

280
00:22:20,770 --> 00:22:24,440
അവരുടെ ചേഷ്ടകളുമായി അവർ വീണ്ടും രംഗത്തെത്തി...

281
00:22:42,940 --> 00:22:46,640
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചോ? എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

282
00:22:48,220 --> 00:22:50,280
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

283
00:22:56,470 --> 00:22:58,150
കാത്തിരിക്കൂ...

284
00:23:04,160 --> 00:23:06,230
ജി ഹേ, ഞാൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

285
00:23:24,700 --> 00:23:28,700
അതിനാൽ, ധാരാളം ആളുകൾ ഒത്തുകൂടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

286
00:23:28,700 --> 00:23:30,900
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ എത്തിച്ചേരുന്നു.

287
00:23:31,830 --> 00:23:34,900
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ മകനെ സ്കൂൾ വസതിയിലേക്ക് അയച്ചു.

288
00:23:34,900 --> 00:23:38,460
അവർ ഉടൻ തന്നെ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ തുടങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

289
00:23:38,460 --> 00:23:41,140
നമ്മളിൽ പലരും ഒത്തുകൂടി കുറച്ച് ബഹളമുണ്ടാക്കണം,

290
00:23:41,140 --> 00:23:44,910
അതിനാൽ അവർ അൽപ്പം ഇളകിയേക്കാം.

291
00:23:45,810 --> 00:23:52,000
ഞാൻ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുന്നത് തുടരും. നാളെ വലിയ ജനപങ്കാളിത്തം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

292
00:23:52,000 --> 00:23:54,490
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, പിതാവേ.

293
00:24:21,890 --> 00:24:23,240
സർ, ഞാൻ...

294
00:24:23,240 --> 00:24:25,090
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

295
00:24:29,120 --> 00:24:33,080
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഇവിടെ ആയിരുന്നു.

296
00:24:35,020 --> 00:24:37,290
[ഡോക്മോക്ക് മൗണ്ടൻ എൻസൈക്ലോപീഡിയ]

297
00:24:37,300 --> 00:24:39,020
ഞാനത് എഴുതി.

298
00:24:39,020 --> 00:24:42,140
മലയിലേക്ക് ഒന്നു നോക്കൂ

299
00:24:42,140 --> 00:24:46,990
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പ്രതികാരത്താൽ അന്ധനായി.

300
00:24:46,990 --> 00:24:50,790
പേജ് 67 ൻ്റെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്

301
00:24:50,790 --> 00:24:55,680
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന കാറ്റഗറി 2 ഇനങ്ങളായ Daeheung ഓർക്കിഡുകൾ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

302
00:24:55,680 --> 00:25:00,270
നിങ്ങൾ അവയെ പറിച്ചുനടുമ്പോൾ അവ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

303
00:25:01,520 --> 00:25:04,450
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

304
00:25:04,450 --> 00:25:07,250
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് അത് വായിക്കുക.

305
00:25:08,200 --> 00:25:09,900
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

306
00:25:09,900 --> 00:25:11,220
ശരി.

307
00:25:11,220 --> 00:25:13,120
വീട്ടിൽ കാണാം.

308
00:25:22,190 --> 00:25:24,100
[ഡോക്മോക്ക് മൗണ്ടൻ എൻസൈക്ലോപീഡിയ]

309
00:25:25,650 --> 00:25:27,070
- മിസ് യുൻ!
- അല്ലേ?

310
00:25:27,820 --> 00:25:29,900
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.

311
00:25:29,900 --> 00:25:31,070
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

312
00:25:31,070 --> 00:25:32,860
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

313
00:25:34,300 --> 00:25:36,930
ഗോങ് മുൻ സു ബ്രാൻഡ് പായസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

314
00:25:38,430 --> 00:25:39,820
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

315
00:25:45,910 --> 00:25:48,430
അപ്പോൾ അവർ മൂന്നുപേരും ഇപ്പോൾ ഒരേ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

316
00:25:48,430 --> 00:25:51,100
മുൻ ചെയർമാനോടൊപ്പം.

317
00:25:51,100 --> 00:25:53,830
സ്കൂൾ വസതിക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:25:53,830 --> 00:25:55,350
ഇല്ല.

319
00:25:55,350 --> 00:25:57,840
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു ...

320
00:25:57,840 --> 00:26:00,710
അത് പ്രണയമാണ്. ഒരു ദുരന്ത പ്രണയ ത്രികോണം.

321
00:26:00,710 --> 00:26:04,300
പക്ഷേ ചെയർമാനും ജി വോണും അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

322
00:26:04,300 --> 00:26:08,070
യാഥാർത്ഥ്യവും സാഹചര്യങ്ങളും വഴിമുടക്കുമ്പോൾ സ്നേഹം കൂടുതൽ വളരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

323
00:26:08,070 --> 00:26:11,380
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഗോങ് മിസ് യുണിനെ തൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവായും...

324
00:26:11,380 --> 00:26:15,130
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ വളർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അത് നിരാശാജനകമാണ്.

325
00:26:18,080 --> 00:26:20,230
അതൊരു ഡോപാമൈൻ ബോംബാണ്.

326
00:26:21,370 --> 00:26:23,350
ഹേയ്, പങ്ക്.

327
00:26:23,350 --> 00:26:26,170
അധ്യാപകരുടെ പ്രണയകഥയിലേക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

328
00:26:26,170 --> 00:26:28,840
അധ്യാപകർ സംസാരിക്കുന്നു,

329
00:26:28,840 --> 00:26:30,700
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്? ബോംബോ?

330
00:26:30,700 --> 00:26:33,160
- ഡോപാമൈൻ.
- അവൻ എങ്ങനെയോ വീസ് ചെയ്തു.

331
00:26:33,160 --> 00:26:35,440
പോകൂ. പോകൂ!

332
00:26:36,820 --> 00:26:38,560
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

333
00:26:42,280 --> 00:26:45,970
നിങ്ങൾ എല്ലു ചാറു ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

334
00:26:45,970 --> 00:26:49,400
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്. അത്രയ്ക്ക് അക്ഷമ...

335
00:26:50,330 --> 00:26:51,850
അവൻ കഴിവുള്ളവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

336
00:26:51,850 --> 00:26:54,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പാചകം ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധത കാണിച്ചത്?

337
00:26:54,380 --> 00:26:57,890
തനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

338
00:27:02,130 --> 00:27:04,200
- വൗ.
- കൊള്ളാം, ചെയർമാൻ.

339
00:27:04,200 --> 00:27:05,890
നന്നായി തോന്നുന്നു.

340
00:27:15,190 --> 00:27:16,890
ഇത് മധുരമാണ്.

341
00:27:16,890 --> 00:27:19,840
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, അത് മധുരമാണ്.

342
00:27:19,840 --> 00:27:22,790
പായസം മധുരമാണ്, മനുഷ്യാ.

343
00:27:22,790 --> 00:27:25,980
എന്ത്? അത് പറ്റില്ല. ഞാൻ പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടർന്നു.

344
00:27:25,980 --> 00:27:28,740
പഞ്ചസാര ഇട്ടോ?

345
00:27:29,770 --> 00:27:34,970
"വളരെ പഴുത്ത കിമ്മി ഉപയോഗിച്ച് പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ പുളിച്ച രസം നിർവീര്യമാക്കാൻ ഒരു സ്പൂൺ പഞ്ചസാര ചേർക്കുക."

346
00:27:34,970 --> 00:27:37,500
ഏതുതരം സ്പൂണാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്?

347
00:27:45,720 --> 00:27:48,390
ആർക്കാണ് ഒരു ഹാംബർഗർ ഇഷ്ടം?

348
00:27:57,470 --> 00:28:00,360
അവൻ തികച്ചും ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

349
00:28:00,360 --> 00:28:03,390
അക്കാര്യത്തിൽ അവൻ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

350
00:28:04,630 --> 00:28:06,700
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുറച്ച് ലഭിച്ചു.

351
00:28:06,700 --> 00:28:09,410
- ഇവിടെ?
- ഒരു നിമിഷം.

352
00:28:12,940 --> 00:28:15,550
- മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.

353
00:28:19,640 --> 00:28:20,990
ചൂട്!

354
00:28:25,060 --> 00:28:27,840
നാളെ അത്താഴത്തിന് എന്ത് കഴിക്കണം?

355
00:28:27,840 --> 00:28:30,600
മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിൻ്റെ തെറ്റുകളില്ലാത്ത സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസത്തെക്കുറിച്ച്?

356
00:28:30,600 --> 00:28:33,260
എനിക്ക് നാളെ അത്താഴമുണ്ട്.

357
00:28:33,260 --> 00:28:35,920
- എന്തിനാ അപ്പൂപ്പൻ?
- ഞാൻ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുകയാണ്

358
00:28:35,920 --> 00:28:42,120
ഒരു ദുഷ്ട കമ്പനിയുടെ പാരിസ്ഥിതിക നാശത്തിനെതിരെ തന്ത്രങ്ങൾ മെനയാൻ.

359
00:28:42,120 --> 00:28:44,680
- ഞാൻ വരണോ?
- ഞങ്ങൾ പകൽ സമയത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

360
00:28:44,680 --> 00:28:47,760
തീർച്ചയായും, ജോലി കഴിഞ്ഞ് അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

361
00:28:47,760 --> 00:28:51,080
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു രുചികരമായ ഹാംബർഗർ കഴിച്ചു.

362
00:28:51,080 --> 00:28:52,830
ചെയർമാനോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

363
00:28:53,810 --> 00:28:56,340
ദൈവമേ, നന്ദി, ചെയർമാൻ.

364
00:28:57,530 --> 00:28:58,800
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.

365
00:28:58,800 --> 00:29:00,810
ഹാംബർഗറുകൾ കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

366
00:29:00,810 --> 00:29:04,110
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഹാംബർഗർ ഓർഡർ ചെയ്യണോ? അതോ പിസ്സയോ?

367
00:29:04,110 --> 00:29:05,700
- മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- അതെ?

368
00:29:05,700 --> 00:29:08,120
[യാങ്‌സോ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ]

369
00:29:16,880 --> 00:29:18,890
ശരി, അച്ഛാ...

370
00:29:18,890 --> 00:29:20,460
ആരും വരുന്നില്ലേ?

371
00:29:20,460 --> 00:29:22,630
ചെയർമാൻ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

372
00:29:22,630 --> 00:29:25,670
ഇത് നടപ്പായാൽ ഭൂമിയുടെ വില കുതിച്ചുയരുമെന്നാണ് ജനങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

373
00:29:25,670 --> 00:29:27,740
എതിർക്കുന്നവർ പോലും ഇപ്പോൾ...

374
00:29:27,740 --> 00:29:31,100
അവർ പറയുന്നു, "ഒരു മലയിൽ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?"

375
00:29:31,100 --> 00:29:33,430
അത് സംഭവിക്കാം.

376
00:29:33,430 --> 00:29:36,530
എന്തുചെയ്യണമെന്നറിയാതെ ഒട്ടുമിക്ക ആളുകളും ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.

377
00:29:36,530 --> 00:29:41,210
അതിനാൽ, വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യാം.

378
00:29:41,210 --> 00:29:46,610
ശരിയാണ്, നമ്മൾ പൗരന്മാരുടെ ഗ്രൂപ്പുകളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയാലോ?

379
00:29:53,260 --> 00:29:56,180
ശരി! ചിയേഴ്സ്!

380
00:29:56,180 --> 00:29:58,860
ശരി, ശരി.

381
00:29:58,860 --> 00:30:04,910
സിഇഒ കിമ്മിൻ്റെ കടപ്പാട്, സാംഗ്ജുവിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക കൊറിയൻ ബീഫാണിത്.

382
00:30:04,910 --> 00:30:08,330
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റുകൾ അഴിച്ചു നിറയ്ക്കുക. മനസ്സിലായി?

383
00:30:09,190 --> 00:30:12,200
- ശരി, ശരി. കുടിക്കൂ!
- സിഇഒ സിയോക്ക്!

384
00:30:12,200 --> 00:30:15,970
ഞങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കാൻ ഒരു നിമിഷം തരൂ. നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.

385
00:30:15,970 --> 00:30:20,200
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

386
00:30:20,200 --> 00:30:22,770
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതും തർക്കിക്കുന്നതും കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

387
00:30:22,770 --> 00:30:26,220
വിദഗ്ധരായ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി വിടുക.

388
00:30:26,220 --> 00:30:30,950
അതിനാൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം, കുടിക്കാം!

389
00:30:30,950 --> 00:30:35,460
എല്ലാം ശരി! യാങ്‌സിയോയിലേക്ക്!

390
00:30:35,460 --> 00:30:38,530
യാങ്‌സിയോയിലേക്ക്!

391
00:30:40,470 --> 00:30:45,170
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ നഗരവാസികളുമായി സ്‌കൂളിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറാൻ പോകുന്നു.

392
00:30:45,170 --> 00:30:49,240
ജനക്കൂട്ടം നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

393
00:30:51,050 --> 00:30:54,060
- അച്ഛൻ കുടിച്ചോ?
- അതെ, നന്നായി ...

394
00:30:54,060 --> 00:30:55,730
ഒരുപാട്.

395
00:30:58,660 --> 00:30:59,880
[സങ്ജു കൊറിയൻ ബീഫ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

396
00:30:59,880 --> 00:31:04,620
ശരി! യാങ്‌സിയോയിലേക്ക്!

397
00:31:04,620 --> 00:31:07,130
യാങ്‌സിയോയിലേക്ക്!

398
00:31:08,200 --> 00:31:10,060
കൊള്ളാം!

399
00:31:10,060 --> 00:31:12,860
കഴിക്കൂ. കഴിക്കൂ!

400
00:31:13,770 --> 00:31:15,400
കഴിക്കൂ!

401
00:31:28,600 --> 00:31:30,290
ഐഗൂ, സർ.

402
00:31:30,290 --> 00:31:34,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ മറന്നു. നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

403
00:31:34,930 --> 00:31:37,620
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.

404
00:31:37,620 --> 00:31:39,190
ഇവിടെ.

405
00:31:39,190 --> 00:31:41,640
അവർ എവിടെയാണ് അത്താഴം കഴിക്കുന്നത്?

406
00:31:46,830 --> 00:31:48,500
ഹലോ?

407
00:31:48,500 --> 00:31:51,900
അതെ, അഹ്ജുസ്സി. അപ്പൂപ്പൻ എടുക്കുന്നില്ല.

408
00:31:52,840 --> 00:31:53,970
എന്ത്?

409
00:31:53,970 --> 00:31:56,230
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

410
00:32:08,680 --> 00:32:11,640
അവൻ തന്നെ.

411
00:32:11,640 --> 00:32:13,700
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ലജ്ജിക്കണം!

412
00:32:13,700 --> 00:32:17,110
ഈ പർവ്വതം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

413
00:32:17,110 --> 00:32:21,190
ഐഗൂ. ഒരു പർവ്വതം ഒരു മലയാണ്. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

414
00:32:21,190 --> 00:32:23,600
നിങ്ങൾക്ക് മുറി വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

415
00:32:23,600 --> 00:32:28,940
ആംഗ്യം കാണിച്ചാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ? പഴയ കാലം പോലെ?

416
00:32:28,940 --> 00:32:33,560
നീ കുറച്ചു കാലമായി പല്ലില്ലാത്ത കടുവയാണ്.

417
00:32:33,560 --> 00:32:36,130
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വലിച്ചിടുന്നു.

418
00:32:36,130 --> 00:32:37,810
ഐഗൂ.

419
00:32:37,810 --> 00:32:39,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

420
00:32:39,450 --> 00:32:42,540
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

421
00:32:57,380 --> 00:32:59,060
മുത്തച്ഛൻ!

422
00:33:02,430 --> 00:33:04,100
നമുക്ക് പോകാം.

423
00:33:04,900 --> 00:33:07,100
ഹലോ, ഹലോ...

424
00:33:08,010 --> 00:33:11,600
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്. പി.ഇ. അധ്യാപകൻ.

425
00:33:11,600 --> 00:33:17,000
ചെറുപ്പം മുതലേ, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രേഷ്ഠനായതുപോലെ നഗരം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടന്നു.

426
00:33:17,000 --> 00:33:20,840
ഒരു അധ്യാപകൻ? നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനായി?

427
00:33:20,840 --> 00:33:22,440
ഹേയ്, സിയോക് ഗ്യോങ് തേ!

428
00:33:22,440 --> 00:33:25,580
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയായി അഭിവാദ്യം ചെയ്തില്ല.

429
00:33:25,580 --> 00:33:28,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

430
00:33:28,400 --> 00:33:31,200
- മോനെ...
- ചേട്ടാ...

431
00:33:32,600 --> 00:33:34,950
- എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
- അത് പോകട്ടെ!

432
00:33:34,950 --> 00:33:37,140
ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.

433
00:33:38,080 --> 00:33:40,000
- എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
- പങ്ക്!

434
00:33:44,510 --> 00:33:46,370
ചേട്ടാ!

435
00:33:50,580 --> 00:33:51,810
നീക്കുക!

436
00:33:51,810 --> 00:33:54,180
- എൻ്റെ നേരെ വരൂ, തെണ്ടി!
- ഹ്യുങ്നിം!

437
00:34:41,110 --> 00:34:43,090
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

438
00:34:54,950 --> 00:34:57,440
എന്തിനാ ഇവിടെ വരെ വന്നത്? ഇത് ഭയാനകമാണ്.

439
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
എവിടെ പോകണമെന്ന് അച്ഛനെങ്ങനെ കൃത്യമായി മനസ്സിലായി?

440
00:35:02,120 --> 00:35:06,820
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:35:06,820 --> 00:35:08,580
- അങ്ങനെയാണോ?
- അങ്ങനെയല്ല.

442
00:35:08,580 --> 00:35:10,510
സാരമില്ല, പിന്നെ.

443
00:35:12,090 --> 00:35:14,250
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

444
00:35:14,250 --> 00:35:16,130
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

445
00:35:16,130 --> 00:35:20,700
ശരിക്കും മനസ്സിലായെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമായിരുന്നില്ലേ?

446
00:35:20,700 --> 00:35:22,980
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ അടിത്തട്ടിൽ എത്തി.

447
00:35:22,980 --> 00:35:25,920
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നാം ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്.

448
00:35:25,920 --> 00:35:29,780
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കി. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

449
00:35:29,780 --> 00:35:34,460
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ ധരിപ്പിച്ച് ആ മല നശിപ്പിക്കണം

450
00:35:34,460 --> 00:35:36,660
സംതൃപ്തി തോന്നാൻ?

451
00:35:36,660 --> 00:35:38,330
ഒരുപക്ഷേ.

452
00:35:38,330 --> 00:35:39,970
അച്ഛൻ അത് അവസാനം വരെ കൊണ്ടുപോകും.

453
00:35:39,970 --> 00:35:42,770
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സഹായിക്കുമോ?

454
00:35:44,100 --> 00:35:45,840
നോക്കൂ, ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

455
00:35:45,840 --> 00:35:48,950
കമ്പനിക്ക് ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ലാഭമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

456
00:35:48,950 --> 00:35:52,170
നിയമപരമായ പ്രശ്‌നമല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല?

457
00:35:52,170 --> 00:35:54,820
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ പ്രതികാരം കൊണ്ടോ അല്ലയോ.

458
00:35:54,820 --> 00:35:57,070
വളരെ എളുപ്പവും ലളിതവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

459
00:35:58,000 --> 00:36:01,970
ലോകം അങ്ങനെയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്,

460
00:36:01,970 --> 00:36:05,540
ഞങ്ങൾ വളരെ ലളിതമായും എളുപ്പത്തിലും തകർന്നു.

461
00:36:05,600 --> 00:36:08,800
- അന്ന് അപ്പൂപ്പൻ...
- അത് മനപ്പൂർവ്വമല്ലെങ്കിലും,

462
00:36:08,810 --> 00:36:10,620
സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ,

463
00:36:10,620 --> 00:36:14,030
തകർന്നു പോയവന്നു അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു.

464
00:36:14,030 --> 00:36:16,190
അതിനാൽ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും,

465
00:36:16,190 --> 00:36:18,870
തകർന്നത് പുനർനിർമിച്ചതിന് ശേഷവും

466
00:36:18,870 --> 00:36:21,480
ചെറിയ പ്രതികാരം...

467
00:36:21,480 --> 00:36:23,780
വശത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

468
00:36:27,030 --> 00:36:31,170
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പ്രകടിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

469
00:36:31,170 --> 00:36:35,090
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിറവേറ്റാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

470
00:36:37,700 --> 00:36:43,800
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെയും കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

471
00:36:46,020 --> 00:36:49,910
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

472
00:36:49,910 --> 00:36:53,090
വെറും മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം ആരാണ് അവസാനിച്ചത്?

473
00:37:00,400 --> 00:37:05,750
"മൂന്ന് മാസം" ആവർത്തിച്ച് എന്നെ നോക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

474
00:37:06,850 --> 00:37:10,320
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കിയാലും,

475
00:37:10,320 --> 00:37:13,350
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

476
00:37:13,350 --> 00:37:15,350
രാവിലെ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

477
00:37:15,350 --> 00:37:18,570
വഴക്കിനിടയിൽ അയാൾക്ക് കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

478
00:37:18,570 --> 00:37:21,730
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

479
00:37:24,490 --> 00:37:26,440
ആ...

480
00:37:26,440 --> 00:37:28,290
ഗീസ്, ശരിക്കും.

481
00:37:30,790 --> 00:37:32,940
ഞാനോ? ഞാൻ എന്തിന് സ്കൂൾ വസതി വിട്ടുപോകണം?

482
00:37:32,940 --> 00:37:34,360
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

483
00:37:34,360 --> 00:37:36,980
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം സുഖമാണോ?

484
00:37:36,980 --> 00:37:39,800
ഇല്ല, എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അല്ലെങ്കിൽ ഭവനരഹിതരായിരിക്കുക.

485
00:37:39,800 --> 00:37:43,260
പിന്നെ, നിങ്ങൾ പോയി വീടില്ലാത്തവരായി.

486
00:37:43,260 --> 00:37:45,860
എനിക്ക് വേണ്ട. ആർക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യും?

487
00:37:51,540 --> 00:37:53,560
നല്ലത്. ഇടം പങ്കിടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

488
00:37:53,560 --> 00:37:56,330
നമ്മൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് ആണെങ്കിലും പരസ്പരം അവഗണിക്കാം.

489
00:37:57,640 --> 00:38:01,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയില്ല, അതിനാൽ ദയവായി ഇത് ചെയ്യുക.

490
00:38:26,200 --> 00:38:30,470
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

491
00:38:31,500 --> 00:38:35,480
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? നീ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു.

492
00:38:39,530 --> 00:38:42,470
യാത്രയയപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായിരിക്കണം

493
00:38:42,470 --> 00:38:44,760
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും യുഎസിലേക്ക്.

494
00:38:44,760 --> 00:38:48,770
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചതിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

495
00:38:48,770 --> 00:38:51,130
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

496
00:38:51,130 --> 00:38:53,480
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

497
00:38:53,480 --> 00:38:57,720
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലി കിട്ടുമായിരുന്നു.

498
00:38:57,720 --> 00:39:01,570
അത്തരത്തിലുള്ള സങ്കടകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...

499
00:39:01,570 --> 00:39:02,970
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

500
00:39:02,970 --> 00:39:06,240
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും മാറും.

501
00:39:06,240 --> 00:39:08,240
മുറികളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

502
00:39:08,240 --> 00:39:10,990
ഇതാണ്, അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്,

503
00:39:11,990 --> 00:39:14,270
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു ചൂടുള്ള സ്ഥലം.

504
00:39:15,330 --> 00:39:17,460
ഒരു ചൂടുള്ള സ്ഥലം...

505
00:40:44,210 --> 00:40:46,180
എന്താ ചേട്ടാ...

506
00:40:51,170 --> 00:40:52,770
അത്ര തണുപ്പ്...

507
00:41:11,360 --> 00:41:13,770
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

508
00:41:31,670 --> 00:41:33,340
ദൈവമേ.

509
00:41:34,280 --> 00:41:37,050
അതെങ്ങനെ ആ മുറിയിൽ മാത്രം തകർന്നിരിക്കുന്നു?

510
00:41:37,050 --> 00:41:41,010
ഞാൻ ആരെയോ വിളിച്ചു, പക്ഷേ കുറച്ച് ദിവസമായി.

511
00:41:41,010 --> 00:41:42,390
ഇത് ഓകെയാണ്.

512
00:41:42,390 --> 00:41:44,730
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ മരവിച്ചു മരിക്കുകയില്ല.

513
00:41:44,730 --> 00:41:47,170
അവൻ മരവിച്ചു മരിച്ചാൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും...

514
00:41:47,170 --> 00:41:49,380
മിസ് യുൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

515
00:41:49,380 --> 00:41:54,090
അവൻ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ കഴിക്കാം. അവൻ എപ്പോൾ പോകുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കാമോ?

516
00:41:55,880 --> 00:41:57,850
ചെയർമാൻ.

517
00:41:57,850 --> 00:42:00,010
കഴിച്ചു തീർന്നോ?

518
00:42:00,990 --> 00:42:03,850
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

519
00:42:03,850 --> 00:42:09,460
ജോലിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ നല്ല സമയമെടുക്കുമെന്ന് ദയവായി അവളെ അറിയിക്കുക.

520
00:42:09,460 --> 00:42:12,350
അവൻ ഉടൻ പോകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

521
00:42:23,160 --> 00:42:25,260
വഴക്കിട്ടത് ഞാനാണ്.

522
00:42:25,260 --> 00:42:27,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

523
00:42:28,170 --> 00:42:30,640
പിന്നെ? അതൊരു മോശം വഴക്കായിരുന്നോ?

524
00:42:30,640 --> 00:42:33,400
അപ്പൂപ്പൻ്റെ സംഭവത്തിൽ ഭ്രാന്തമായതിനാൽ ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു.

525
00:42:33,400 --> 00:42:37,120
പക്ഷേ അവസാനം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിദ്വേഷം നിറഞ്ഞ പലതും പറഞ്ഞു.

526
00:42:37,120 --> 00:42:39,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിയോക് ജി വോൺ തമാശക്കാരനാണ്.

527
00:42:39,940 --> 00:42:43,270
ആ നിമിഷം തന്നെ അദ്ദേഹം സിഇഒയെ വിളിച്ചു.

528
00:42:43,270 --> 00:42:44,890
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

529
00:42:44,890 --> 00:42:46,170
തീർച്ചയായും, അവൻ അത് പറയും.

530
00:42:46,170 --> 00:42:50,160
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെ എത്താൻ കഴിയും?

531
00:42:51,340 --> 00:42:56,100
അവൻ നിസ്സാരനും മണ്ടനും സ്വാർത്ഥനും പരുഷനുമായേക്കാം,

532
00:42:56,100 --> 00:42:58,300
എങ്കിലും അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

533
00:42:58,300 --> 00:42:59,940
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

534
00:42:59,940 --> 00:43:02,310
നിങ്ങൾ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

535
00:43:02,310 --> 00:43:05,670
താഴെ നിൽക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

536
00:43:06,570 --> 00:43:09,580
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
- അല്ലേ?

537
00:43:09,580 --> 00:43:12,030
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

538
00:43:12,030 --> 00:43:14,480
നീ ഇന്നലെ മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തിരുന്നു.

539
00:43:14,480 --> 00:43:18,050
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

540
00:43:19,030 --> 00:43:22,610
ഇന്ന് ജോലി കഴിഞ്ഞ് ബിയർ കുടിക്കാം.

541
00:43:22,610 --> 00:43:24,650
- ബിയർ?
- അതെ.

542
00:43:24,650 --> 00:43:26,340
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

543
00:43:26,340 --> 00:43:28,840
എനിക്ക് സ്കൂൾ വസതിയിലേക്ക് വരാമോ?

544
00:43:28,840 --> 00:43:30,970
- എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്കോ? പെട്ടെന്ന്?
- അതെ.

545
00:43:30,970 --> 00:43:34,120
ഞാൻ പാനീയങ്ങളും ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും കൊണ്ടുവരും.

546
00:43:34,120 --> 00:43:38,070
ലോകത്തിൽ എന്താണ്? യുൻ ജി വോണിൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചാ ജി ഹൈ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന അപൂർവ സന്ദർഭം.

547
00:43:38,070 --> 00:43:40,310
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഞാൻ വരാം, അല്ലേ?

548
00:43:40,310 --> 00:43:41,640
തീർച്ചയായും.

549
00:43:41,640 --> 00:43:44,220
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.

550
00:45:11,390 --> 00:45:14,610
- മിസ് യുൻ, മുത്തച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അതെ.

551
00:45:14,610 --> 00:45:16,840
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ജി ഹേ ശാഠ്യം പിടിക്കുകയാണ്.

552
00:45:16,840 --> 00:45:18,350
ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല.

553
00:45:18,350 --> 00:45:19,950
എനിക്ക് തരൂ.

554
00:45:19,950 --> 00:45:21,820
നന്ദി.

555
00:45:35,020 --> 00:45:37,390
ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

556
00:45:39,880 --> 00:45:42,670
- വരൂ ഇരിക്കൂ.
- ശരി.

557
00:45:42,670 --> 00:45:46,830
യഥാർത്ഥമായതിനായി. യഥാർത്ഥത്തിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

558
00:45:46,830 --> 00:45:49,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

559
00:45:49,120 --> 00:45:50,340
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

560
00:45:50,340 --> 00:45:52,110
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ.

561
00:45:52,110 --> 00:45:55,930
മിസ്റ്റർ ഗോങ്. എൻ്റെ ജി വോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

562
00:45:55,930 --> 00:45:57,760
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

563
00:45:57,760 --> 00:45:59,070
എന്ത്?

564
00:46:00,200 --> 00:46:03,700
- ഇത് നിർത്തി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

565
00:46:03,750 --> 00:46:05,550
അത് പോകട്ടെ!

566
00:46:05,550 --> 00:46:09,010
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്. നമുക്ക് കേൾക്കാം.

567
00:46:14,910 --> 00:46:18,230
അവൻ ഉത്തരം പറയില്ല, അവൻ ചുവന്നു.

568
00:46:20,800 --> 00:46:23,110
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

569
00:46:23,110 --> 00:46:26,040
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് സത്യമാണ്.

570
00:46:26,040 --> 00:46:28,440
- ഹേ, ചാ ജി ഹേ.
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

571
00:46:28,440 --> 00:46:30,370
ഹേയ്. മദ്യപാനം നിർത്തുക.

572
00:46:32,020 --> 00:46:33,630
സിയോക് ജി വോൺ.

573
00:46:34,890 --> 00:46:37,650
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? മിസ്റ്റർ ഗോങ് മുൻ സു

574
00:46:37,650 --> 00:46:40,080
ജി വോണിനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്...

575
00:46:41,910 --> 00:46:43,730
ഇവിടെ വരൂ.

576
00:46:51,940 --> 00:46:54,970
ഗോഷ്, മിസ്റ്റർ ഗോങ്, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ...

577
00:47:00,030 --> 00:47:02,240
ദൈവമേ, ശരിക്കും.

578
00:47:03,630 --> 00:47:06,000
ഹേയ്! എറിയരുത്.

579
00:47:07,800 --> 00:47:10,410
ചാ ജി ഹേ, വരൂ.

580
00:47:31,120 --> 00:47:33,020
എൻ്റെ പേഴ്സ്.

581
00:47:47,190 --> 00:47:49,040
- സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഹേ, ചാ ജി ഹേ.

582
00:47:49,040 --> 00:47:50,510
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

583
00:47:50,510 --> 00:47:52,220
മദ്യപാനം നിർത്തുക.

584
00:47:53,100 --> 00:47:56,260
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

585
00:48:13,070 --> 00:48:14,710
വെള്ളം...

586
00:48:18,640 --> 00:48:21,200
- ജി വോൺ.
- അല്ലേ?

587
00:48:21,200 --> 00:48:23,100
യുൻ ജി വോൺ.

588
00:48:23,100 --> 00:48:25,000
അതെ? എന്ത്?

589
00:48:25,040 --> 00:48:27,970
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ പേഴ്‌സ് കണ്ടെത്താനായില്ല.

590
00:48:28,800 --> 00:48:31,100
ഉറങ്ങിയാൽ മതി. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

591
00:48:31,100 --> 00:48:34,460
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നാൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

592
00:48:36,010 --> 00:48:39,370
അത് രണ്ടാം നിലയിലെ സ്വീകരണമുറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

593
00:48:46,950 --> 00:48:48,430
എന്താണിത്?

594
00:48:53,640 --> 00:48:55,090
ഗീസ്!

595
00:48:56,430 --> 00:48:58,120
ഇത് എന്താണ്?

596
00:49:00,250 --> 00:49:01,980
ഒരു ഗോവണി?

597
00:49:06,570 --> 00:49:08,350
എന്ത്? ഒരു തട്ടിൽ?

598
00:49:19,770 --> 00:49:21,330
നോക്കൂ.

599
00:50:22,750 --> 00:50:24,290
എന്താണത്?

600
00:50:31,570 --> 00:50:32,960
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

601
00:50:32,960 --> 00:50:34,710
സിയോക് ജി വോൺ?

602
00:50:36,670 --> 00:50:40,250
എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നീ!

603
00:50:41,450 --> 00:50:43,200
ഹേയ്!

604
00:50:50,120 --> 00:50:51,520
എന്ത്...

605
00:51:06,640 --> 00:51:09,340
കുഴപ്പമില്ല. അത് അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് മാത്രമായിരുന്നു.

606
00:51:09,340 --> 00:51:11,000
ഞാൻ കണ്ടു.

607
00:51:39,540 --> 00:51:41,460
അവൻ കഴിക്കില്ല.

608
00:51:43,980 --> 00:51:46,910
അയാൾ ഞെട്ടിയുണർന്നിരിക്കണം.

609
00:51:46,910 --> 00:51:48,490
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

610
00:51:48,490 --> 00:51:50,140
തീർച്ചയായും.

611
00:53:08,990 --> 00:53:09,910
[സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി]

612
00:53:12,840 --> 00:53:14,550
[ബ്ലോക്ക്]

613
00:53:14,550 --> 00:53:16,540
[നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു]

614
00:53:20,050 --> 00:53:23,160
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി.

615
00:53:31,610 --> 00:53:35,480
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ തട്ടിൽ തുരക്കേണ്ടി വന്നത്?

616
00:53:35,480 --> 00:53:38,650
അവൻ അത് കണ്ടോ? അവനത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?

617
00:53:59,030 --> 00:54:01,710
W-W-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

618
00:54:05,420 --> 00:54:08,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

619
00:54:08,180 --> 00:54:10,910
ഞാൻ അതിൽ പിടിച്ചില്ല. ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ മറന്നു.

620
00:54:10,910 --> 00:54:13,320
ഒരു പെട്ടിയിൽ അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

621
00:54:13,320 --> 00:54:15,500
അതെ. എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

622
00:54:15,500 --> 00:54:19,230
പക്ഷെ അത് വിലപ്പോവില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് മാറ്റി വെച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

623
00:54:20,110 --> 00:54:22,260
അപ്പോൾ, ഇതൊന്നുമില്ലേ?

624
00:54:28,210 --> 00:54:30,260
അത് കണ്ടോ? എല്ലാം നല്ലതാണോ?

625
00:54:51,830 --> 00:54:55,070
സംവിധായകൻ, ഇപ്പോൾ...

626
00:55:00,310 --> 00:55:01,670
[ഡോക്മോക്ക് മൗണ്ടൻ എൻസൈക്ലോപീഡിയ]

627
00:55:06,360 --> 00:55:07,630
അച്ഛൻ.

628
00:55:07,630 --> 00:55:10,400
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ശാരീരികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,

629
00:55:10,400 --> 00:55:13,530
എന്നിട്ടും ഒരു ഫോൺ കോളോ സന്ദർശനമോ ഇല്ലേ?

630
00:55:13,530 --> 00:55:15,530
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

631
00:55:18,230 --> 00:55:19,450
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

632
00:55:19,450 --> 00:55:21,610
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

633
00:55:21,610 --> 00:55:24,540
ആ വൃദ്ധൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ശക്തനാണ്.

634
00:55:24,540 --> 00:55:27,320
അവൻ എന്നെ രണ്ടു തവണ അടിച്ചു.

635
00:55:27,320 --> 00:55:30,030
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു വൃത്തികെട്ട നീക്കം നടത്തിയത്?

636
00:55:30,030 --> 00:55:33,080
അടയ്‌ക്കൂ. ആ വൃദ്ധനോട് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറയുക.

637
00:55:33,080 --> 00:55:35,410
- എന്ത്?
- അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് മാപ്പ് പറയൂ.

638
00:55:35,410 --> 00:55:38,730
ഞാൻ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ജീർണിച്ച ആ സ്‌കൂൾ വസതി പൊളിച്ചുകളയും!

639
00:55:38,730 --> 00:55:42,390
- അച്ഛൻ.
- ഞാൻ ഒരു എക്‌സ്‌കവേറ്റർ പുറത്തെടുക്കാമെന്ന് കരുതി,

640
00:55:42,390 --> 00:55:44,370
എന്നാൽ ഞാൻ കരുണയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

641
00:55:44,370 --> 00:55:47,740
അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ അവന് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

642
00:55:49,690 --> 00:55:53,350
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

643
00:55:55,250 --> 00:55:56,910
ഞാൻ ചെയ്യും.

644
00:55:56,910 --> 00:55:59,570
ഞാൻ പിന്തുടരാത്തത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

645
00:56:03,600 --> 00:56:04,900
ഇവിടെ.

646
00:56:06,390 --> 00:56:08,130
നന്ദി.

647
00:56:18,060 --> 00:56:19,790
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

648
00:56:23,390 --> 00:56:27,920
നല്ല തണുപ്പാണ്, ഇവിടെ തീർന്നു. വസന്തകാല രാത്രികൾ ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.

649
00:56:27,920 --> 00:56:31,330
നമ്മൾ ഓട്ടം നിർത്തണോ? നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ സുഖമാണോ?

650
00:56:31,330 --> 00:56:33,700
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

651
00:56:33,700 --> 00:56:37,230
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് വഴുതിവീണു. ഇനി രണ്ട് ലാപ് ഓടിക്കാം.

652
00:56:37,230 --> 00:56:39,580
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. പതുക്കെ എടുക്കുക.

653
00:56:42,620 --> 00:56:46,510
അദ്ദേഹം പ്രായോഗികമായി ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

654
00:56:46,510 --> 00:56:49,120
അവൻ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:56:49,120 --> 00:56:52,490
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രിക് ബ്ലാങ്കറ്റ് അയച്ചുകൂടാ?

656
00:56:52,490 --> 00:56:55,330
നമ്മുടെ സ്പെയർ എവിടെ?

657
00:56:55,330 --> 00:56:58,550
എനിക്കറിയില്ല. അത് പോയി. അത് വിട്.

658
00:57:04,480 --> 00:57:05,860
നിങ്ങൾക്ക് കടുത്ത പനി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

659
00:57:05,860 --> 00:57:09,340
ഫാർമസിയിലല്ല, ആശുപത്രിയിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്.

660
00:57:10,200 --> 00:57:14,380
പനിയും ശരീരം വിറയലും ഉള്ള ഒരു കഠിനമായ രാത്രിയായിരിക്കാം.

661
00:57:14,380 --> 00:57:15,830
ശരി.

662
00:59:45,580 --> 00:59:50,400
വൈദ്യുത പുതപ്പ് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

663
01:00:06,010 --> 01:00:07,990
ചെയർമാൻ.

664
01:01:08,500 --> 01:01:11,720
അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ ആശുപത്രിയിൽ പോകണമായിരുന്നു.

665
01:01:11,720 --> 01:01:14,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകുന്നത്?

666
01:01:37,990 --> 01:01:40,650
പനിക്കുള്ള മരുന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കില്ല.

667
01:02:01,090 --> 01:02:04,650
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

668
01:04:14,340 --> 01:04:16,250
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

669
01:04:38,970 --> 01:04:41,500
ദൈവമേ, എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

670
01:05:01,280 --> 01:05:09,510
♫ എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല ♫

671
01:05:09,510 --> 01:05:17,220
♫ സമയം കഴിഞ്ഞാൽ ശരിയാകും ♫

672
01:05:17,220 --> 01:05:25,420
♫ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ ♫

673
01:05:25,420 --> 01:05:33,110
♫ അവർ എന്നെ പിടികൂടുകയും എന്നെ അവിടെ താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♫

674
01:05:33,110 --> 01:05:36,990
♫ പകലിന് ശേഷം, രാത്രിക്ക് ശേഷം രാത്രി ♫

675
01:05:36,990 --> 01:05:40,920
♫ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♫

676
01:05:40,920 --> 01:05:48,780
♫ സമയം കാത്തുസൂക്ഷിച്ച എനിക്ക് ♫ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

677
01:05:48,800 --> 01:05:56,700
♫ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനയിൽ അലയുകയാണെങ്കിൽ ♫

678
01:05:56,710 --> 01:06:03,570
♫ വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മാത്രമാണ് താഴെ വീഴാൻ ♫

679
01:06:03,570 --> 01:06:08,470
♫ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ♫

680
01:06:08,470 --> 01:06:16,780
♫ ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മറന്നു പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു ♫

681
01:06:16,780 --> 01:06:20,160
♫ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ♫

682
01:06:20,160 --> 01:06:24,380
♫ അത് എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു, പക്ഷേ കുഞ്ഞേ ♫

683
01:06:24,380 --> 01:06:28,240
♫ പകലിന് ശേഷം, രാത്രിക്ക് ശേഷം രാത്രി ♫

684
01:06:28,240 --> 01:06:32,230
♫ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♫

685
01:06:32,230 --> 01:06:40,170
♫ എനിക്ക് നിന്നെ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♫

686
01:06:40,200 --> 01:06:48,000
♫ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനയിൽ അലയുകയാണെങ്കിൽ ♫

687
01:06:48,030 --> 01:06:54,840
♫ വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മാത്രമാണ് താഴെ വീഴാൻ ♫

688
01:06:54,900 --> 01:07:00,610
♫ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ♫

689
01:07:02,430 --> 01:07:04,130
നല്ലത്.

690
01:07:25,990 --> 01:07:27,840
യുൻ ജി വോൺ.

691
01:07:28,700 --> 01:07:30,520
എന്താണിത്?

692
01:07:43,580 --> 01:07:47,470
♫ പകലിന് ശേഷം, രാത്രിക്ക് ശേഷം രാത്രി ♫

693
01:07:47,470 --> 01:07:51,300
♫ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♫

694
01:07:51,300 --> 01:07:53,730
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യുൻ ജി വോൺ ആണ്.

695
01:07:59,100 --> 01:08:07,160
♫ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനയിൽ അലയുകയാണെങ്കിൽ ♫

696
01:08:07,160 --> 01:08:14,130
♫ വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മാത്രമാണ് താഴെ വീഴാൻ ♫

697
01:08:14,130 --> 01:08:17,100
♫ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ♫

698
01:08:17,100 --> 01:08:20,910
♫ കുഞ്ഞേ, നീ കരയരുത് ♫

699
01:08:20,910 --> 01:08:24,670
♫ പുഞ്ചിരി എടുത്തുകളയുക ♫

700
01:08:24,670 --> 01:08:33,530
♫ ഇതാ അവളുടെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി, എൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി ♫

701
01:08:36,450 --> 01:08:39,960
♫ നിങ്ങൾ എന്നെ വീഴ്ത്തുകയാണ് ♫

702
01:08:39,960 --> 01:08:44,440
♫ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തുകയാണ് ♫

703
01:08:44,440 --> 01:08:50,600
♫ ഒരുപാട് സമയം കടന്നുപോയി, അർത്ഥമില്ലാതെ കടന്നുപോയി

704
01:08:50,600 --> 01:08:54,000
♫ നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

705
01:08:54,000 --> 01:08:59,700
♫ ഇനി മുതൽ എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കാനാവില്ല

706
01:08:59,700 --> 01:09:03,420
[നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക]

707
01:09:03,420 --> 01:09:06,360
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

708
01:09:06,360 --> 01:09:07,640
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

709
01:09:07,640 --> 01:09:09,840
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

710
01:09:09,840 --> 01:09:14,330
ഞങ്ങൾ 20 വർഷത്തിലേറെയായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

711
01:09:14,330 --> 01:09:16,470
നിങ്ങൾക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. പ്രവേശിക്കുക.

712
01:09:16,470 --> 01:09:19,060
എത്ര സമയമെടുക്കും? അത് ശരിയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

713
01:09:19,060 --> 01:09:22,710
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനും പിന്തുടരാനും ബഹുമാനിക്കാനും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാനും കഴിയുമോ?

714
01:09:22,710 --> 01:09:25,560
പൂ വിരിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം എന്നാണ് പന്തയം.

715
01:09:25,560 --> 01:09:28,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

716
01:09:30,180 --> 01:09:32,940
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ. നിഷ്കരുണം.

717
01:09:32,940 --> 01:09:37,380
♫ പിന്നെ കൂടുതൽ കരുതൽ, കൂടുതൽ ♫

718
01:09:37,380 --> 01:09:39,420
♫ നീയില്ലാതെ ഒരുപാട് കാലം കടന്നു പോയി